1 00:00:04,230 --> 00:00:09,434 Vörös törpe – 11. évad, 01. rész – TWENTICA In emléke J.H.S. SAS MBE – Most volt egy fiú. 2 00:00:44,016 --> 00:00:46,240 Uraim, nyissatok ki egy friss csomag 3 00:00:46,241 --> 00:00:49,074 guminadrág. Problémánk van! 4 00:00:49,161 --> 00:00:50,719 Felveszünk egy hajót egyenesen felénk tart 5 00:00:50,720 --> 00:00:53,656 feltérképezetlen régióban a mély űrből. 6 00:00:53,657 --> 00:00:54,874 Ahol? 7 00:00:54,875 --> 00:00:59,642 Itt a "Régió feltérképezetlen szektorának neve" kvadráns "Névtelen". 8 00:01:02,460 --> 00:01:05,160 Üzenet érkezik! 9 00:01:05,560 --> 00:01:10,329 J.M.C.-t keresek. Második technikus Arnold Judas Rimmer. 10 00:01:10,430 --> 00:01:11,459 Tartsa cipzárral. Ne mondj semmit. 11 00:01:11,460 --> 00:01:13,860 Hangosan megyünk kommandósok, emberek. 12 00:01:13,936 --> 00:01:16,169 Ez ott ő! 13 00:01:17,035 --> 00:01:18,282 Elrontottam, bocsánat srácok. 14 00:01:18,283 --> 00:01:20,763 Próbáltam erős maradni, de összetört! 15 00:01:20,764 --> 00:01:22,552 Rimmer második technikus, 16 00:01:22,553 --> 00:01:24,718 Úgy tudom, van egy legénységed 17 00:01:24,719 --> 00:01:27,065 aki alá esik az Ön joghatósága, 18 00:01:27,066 --> 00:01:28,866 egy David Lister. 19 00:01:28,867 --> 00:01:30,900 Ott, Bud! 20 00:01:32,101 --> 00:01:34,827 Bocsi srácok. Megint összetört! 21 00:01:34,828 --> 00:01:38,098 Mi-mit vársz?! Nem vagyok betonból! 22 00:01:38,099 --> 00:01:41,846 Combat Droid 4 vagyok, 27. tételből. 23 00:01:41,847 --> 00:01:45,688 Szeretnénk lebonyolítani a áruk tranzakciója Önnel. 24 00:01:45,689 --> 00:01:47,518 De szimulánsok vagytok. Megveted az embereket. 25 00:01:47,519 --> 00:01:48,670 Miért akarnád kereskedni velünk? 26 00:01:48,671 --> 00:01:53,134 Van valami, amit mi akarunk, és mi is van valami, amit akarsz. 27 00:01:53,135 --> 00:01:53,842 Mi? 28 00:01:53,843 --> 00:01:57,661 Egy túsz, akit a emberszállító hajó. 29 00:01:57,662 --> 00:01:59,669 Engedje meg, hogy megmutassam. 30 00:01:59,670 --> 00:02:02,522 Nem tudunk tárgyalni szimulánsokkal. 31 00:02:02,523 --> 00:02:05,270 Nem tudunk beletörődni őrült követeléseikre. 32 00:02:05,271 --> 00:02:08,075 Semmilyen körülmények között a J.M.C. személyzet 33 00:02:08,076 --> 00:02:10,581 tárgyalni engedélyezett az ellenséggel. 34 00:02:10,582 --> 00:02:12,588 Srácok, én vagyok az!!! 35 00:02:12,589 --> 00:02:15,256 Túszul ejtettek! Segítened kell!! 36 00:02:16,610 --> 00:02:18,513 Persze, ez az a J.M.C. gondold, 37 00:02:18,514 --> 00:02:21,347 De ki a fene hallgat azokhoz a tollnyomókhoz? 38 00:02:23,029 --> 00:02:24,895 Íme az igényeink: 39 00:02:24,896 --> 00:02:27,396 Egy másodperc. Szükségünk van egy pillanatra. 40 00:02:28,486 --> 00:02:30,560 Mi folyik itt? Én vagyok az?!? 41 00:02:30,561 --> 00:02:31,936 Hogy lehetek az én? itt vagyok! 42 00:02:31,937 --> 00:02:34,077 Számos lehetőség van, uram. 43 00:02:34,078 --> 00:02:37,578 Minden benned, és mindez rendkívül rossz. 44 00:02:37,622 --> 00:02:39,822 csupa fül vagyok! 45 00:02:40,666 --> 00:02:41,941 Talán az a személy, akit láttunk, 46 00:02:41,942 --> 00:02:44,005 egy másik verzió Rimmer úrtól, 47 00:02:44,006 --> 00:02:45,511 alternatív dimenzióból. 48 00:02:45,512 --> 00:02:47,515 Tehát ha meghal, nem a világ vége. 49 00:02:47,516 --> 00:02:49,815 Vagy talán ő a Mr. Rimmer klónja, 50 00:02:49,816 --> 00:02:52,491 valahogy előállították, a D.N.A. 51 00:02:52,492 --> 00:02:54,232 Ismét, ha meghal, nem a világ vége. 52 00:02:54,233 --> 00:02:56,323 Vagy talán ez az ember ön, uram. 53 00:02:56,324 --> 00:03:00,347 A jövőből elragadt „te”, és visszavitték a múltba. 54 00:03:00,348 --> 00:03:04,215 Még egyszer, ha meghal... nem a világ vége! 55 00:03:07,521 --> 00:03:10,070 Nincs más választásunk. Meg kell tárgyalnunk. 56 00:03:10,071 --> 00:03:12,301 De mi soha tárgyalni az ellenséggel. 57 00:03:12,302 --> 00:03:13,443 Egészen a mai napig. 58 00:03:13,444 --> 00:03:15,230 Nos, ha ez az ahogy gurulni fognak, 59 00:03:15,231 --> 00:03:16,893 hadd intézzem a tárgyalásokat. 60 00:03:16,894 --> 00:03:17,999 Azt hiszed, elmegyek 61 00:03:18,000 --> 00:03:20,279 egy lehetséges élete "jövő én" a kezedben?! 62 00:03:20,280 --> 00:03:21,466 Láttam filmeket, Rimmer. 63 00:03:21,467 --> 00:03:23,065 Tudom, hogyan kell beszélni túszejtők. 64 00:03:23,066 --> 00:03:25,774 Megcsináltam a J.M.C. válságtárgyalások, Lister. 65 00:03:25,775 --> 00:03:29,133 Én intézem ezt, most szerezz nekem egy betétet és nyissa meg a coms-ot! 66 00:03:29,134 --> 00:03:31,227 Oké, Arn. Dolgozunk a padon. 67 00:03:31,228 --> 00:03:32,135 De cserébe 68 00:03:32,136 --> 00:03:34,463 szükségem lesz valamit tőled. 69 00:03:34,464 --> 00:03:37,659 Várj egy percet. Csak a sajátját használod 70 00:03:37,660 --> 00:03:41,488 "túsz" tárgyalási technikák rajtam? Csak szerezz nekem egy átkozott betétet! 71 00:03:41,489 --> 00:03:44,624 Oké, Arnold, dolgozunk a padon, de rá kell jönnöd, 72 00:03:44,625 --> 00:03:46,733 Nem tudok betétet kihúzni a fenekemből öt perc múlva - 73 00:03:46,734 --> 00:03:49,259 Beszélnem kell a főnökömmel, beszélniük kell a főnökükkel... 74 00:03:49,260 --> 00:03:51,760 beszélniük kell a D.A-val. 75 00:03:53,549 --> 00:03:55,483 Íme az igényeim: 76 00:03:55,484 --> 00:03:59,399 Cserébe a nyafogásért emberi hologram férfi, 77 00:03:59,400 --> 00:04:01,837 Adsz nekünk Kronos koporsója, 78 00:04:01,838 --> 00:04:03,218 amelyet megmentettél a mieink közül 79 00:04:03,219 --> 00:04:06,197 elhagyott támadóhajó, az A.S. Anatos. 80 00:04:06,198 --> 00:04:08,495 Minek a koporsója?! Mi ez? 81 00:04:08,496 --> 00:04:12,355 A lényeget tartalmazza 23/27. 82 00:04:12,356 --> 00:04:13,493 erre emlékszem. 83 00:04:13,494 --> 00:04:15,942 Az emeleten van a pihenőben a biliárdasztal alatt. 84 00:04:15,943 --> 00:04:16,963 megőrzésre? 85 00:04:16,964 --> 00:04:19,397 Nah - hogy az asztal vízszintben maradjon. 86 00:04:19,404 --> 00:04:21,161 Menj és szerezd meg! 87 00:04:21,162 --> 00:04:23,162 Ó, ember! 88 00:04:23,175 --> 00:04:26,708 Most a biliárdasztal lesz minden kanyarban és újra ingadozva!! 89 00:04:30,446 --> 00:04:32,746 Megvan Kronos koporsója? 90 00:04:32,747 --> 00:04:34,455 Honnan tudjuk nem árulsz el minket? 91 00:04:34,456 --> 00:04:37,353 4 vagyok a 27-ből. 92 00:04:37,354 --> 00:04:39,749 harcos vagyok, és magas születésű. 93 00:04:39,750 --> 00:04:41,281 szerinted ki vagyok? 94 00:04:41,282 --> 00:04:43,482 3/63? 95 00:04:43,568 --> 00:04:46,433 3/63? Nem vagy olyan, mint ő. 96 00:04:46,434 --> 00:04:50,034 Akkor... Kereskedünk. 97 00:04:54,529 --> 00:04:57,595 Most mi van a túszokkal? 98 00:04:59,060 --> 00:05:01,960 Várjon! Engem túszul ejtenek! 99 00:05:04,644 --> 00:05:07,299 visszajöttem! Hála istennek! 100 00:05:07,300 --> 00:05:08,836 Én voltam a túszuk! 101 00:05:08,837 --> 00:05:10,659 Nem hittem, hogy az vagy valaha is meg fog menteni! 102 00:05:10,660 --> 00:05:12,482 Kicsit reméltem, hogy nem! 103 00:05:12,483 --> 00:05:14,435 Két másodpercre elmentél! 104 00:05:14,436 --> 00:05:17,790 Két másodperc neked, de számomra órákig telt. 105 00:05:17,791 --> 00:05:19,513 Túlhallottam, mit azt mondták. 106 00:05:19,514 --> 00:05:22,429 Az a Kronos-koporsó nem tartalmazzák bárkinek a szellemét. 107 00:05:22,430 --> 00:05:24,741 Ez egy erősítő volt be kellett dugniuk 108 00:05:24,742 --> 00:05:27,153 időbeli szállítójuk a nyaláb kiterjesztésére. 109 00:05:27,154 --> 00:05:28,091 Mi?!? 110 00:05:28,092 --> 00:05:29,159 Expenoidok. 111 00:05:29,160 --> 00:05:30,461 Mi a fenének az Expenoidok?! 112 00:05:30,462 --> 00:05:32,000 Droidok, amelyek képesek megduplázni 113 00:05:32,001 --> 00:05:34,888 tranzisztor teljesítmény kétévente. 114 00:05:34,889 --> 00:05:36,216 Olyan gyorsan fejlődtek, 115 00:05:36,217 --> 00:05:40,069 fenyegetéssé váltak mindenki számára élőlény az univerzumban. 116 00:05:40,070 --> 00:05:41,086 Mit terveznek? 117 00:05:41,087 --> 00:05:43,221 Visszautazni a múltba megváltoztatni a jelent. 118 00:05:43,222 --> 00:05:44,655 Ez egy kicsit régi kalap, nem? 119 00:05:44,656 --> 00:05:46,478 Hányszor láttunk már ilyet? 120 00:05:46,479 --> 00:05:50,213 Az expenoidok érzelemmentesek, hidegszívű pszichopaták. 121 00:05:50,214 --> 00:05:53,728 Nem lesz habozásuk elcsépelt régi kliséket használva - 122 00:05:53,729 --> 00:05:55,729 ha megfelel a céljuknak. 123 00:05:56,151 --> 00:05:57,474 Ha visszajöttek a múltba 124 00:05:57,475 --> 00:05:59,406 összecsavarni vele az emberi evolúció, 125 00:05:59,407 --> 00:06:01,020 hogy lehet, hogy még mindig itt vagyok? 126 00:06:01,021 --> 00:06:03,588 Lehet, hogy nem kvalifikáltál!? 127 00:06:04,458 --> 00:06:07,400 Nézd meg a szkennert. Gyorsulnak! 128 00:06:07,401 --> 00:06:10,421 Felkészülés az időugrásra! Utánuk kell mennünk, 129 00:06:10,422 --> 00:06:13,598 hagyják abba, bármit csinálnak, és szerezd vissza azt a Kronos gépet. 130 00:06:13,599 --> 00:06:16,273 Így kihasználhatjuk az időutazást saját képességeinket? 131 00:06:16,274 --> 00:06:17,277 Nem. 132 00:06:17,278 --> 00:06:20,444 Így támogathatjuk a biliárdasztal vissza! 133 00:06:20,875 --> 00:06:22,270 Egy percet sem veszíthetünk. 134 00:06:22,271 --> 00:06:25,938 Ha sietünk, időzíthetünk a slipstreamjükön. 135 00:06:39,392 --> 00:06:40,697 Bolygó előre. 136 00:06:40,698 --> 00:06:43,134 Valamilyen fajtát észlelek elektronhullám, 137 00:06:43,135 --> 00:06:45,402 ...sebességgel közeledik!! 138 00:06:47,911 --> 00:06:49,108 Elvesztettük a navigációt! 139 00:06:49,109 --> 00:06:50,569 És a kormányzás! 140 00:06:50,570 --> 00:06:51,374 És monitorok! 141 00:06:51,375 --> 00:06:53,028 És meeeeeee... 142 00:06:53,029 --> 00:06:55,437 Azt hiszem, mire készült mondjuk mindketten voltunk... 143 00:06:55,438 --> 00:06:57,338 Elromlott az összes villany! 144 00:06:57,339 --> 00:06:58,640 Mi a fene történik?!? 145 00:06:58,641 --> 00:07:00,671 Lezuhanunk! Ez az ördög történik! 146 00:07:00,672 --> 00:07:01,887 Most fékek!?! 147 00:07:01,888 --> 00:07:04,434 Ön szerint ez jó alkalom megreped a fogam? 148 00:07:04,435 --> 00:07:06,235 A fékek!?! 149 00:07:50,218 --> 00:07:54,515 Kryten nem is lehetne jobban sült, ha egy Skóciában élő Mars-bár lenne. 150 00:07:54,516 --> 00:07:56,116 Rimmer is kint van. 151 00:07:56,236 --> 00:07:58,036 Minden felhő!! 152 00:07:58,512 --> 00:08:00,198 Mi a fene történt?!? 153 00:08:00,199 --> 00:08:04,244 Elütött minket valami elektromágneses impulzus fegyver. 154 00:08:04,245 --> 00:08:05,694 Kikerült a rácsból, 155 00:08:05,695 --> 00:08:07,870 és kiszívott mindent kapcsolódik hozzá. 156 00:08:07,871 --> 00:08:11,971 Újra kell indítanunk a segédhajtások használatával! 157 00:08:15,806 --> 00:08:17,306 Jumpy mellékelve! 158 00:08:18,406 --> 00:08:21,273 Mindig elfelejtem, melyik a poz és melyik a negatív. 159 00:08:28,714 --> 00:08:30,473 Ne keverd össze őket, Bud. 160 00:08:30,474 --> 00:08:33,951 Vagy olyan mellbimbókat fogsz felhúzni úgy néz ki, mint két barbecue-ízű nicknack. 161 00:08:33,952 --> 00:08:36,352 Itt nem megy semmi... 162 00:08:36,716 --> 00:08:39,649 Oké. Indítsa el őt. 163 00:08:46,208 --> 00:08:47,913 Uram! Mi történt?!? 164 00:08:47,914 --> 00:08:49,255 Kryten, állj fel és fel-alá járkál 165 00:08:49,256 --> 00:08:51,519 nagyon gyorsan töltse fel a dinamót. 166 00:08:51,520 --> 00:08:52,824 Indulj! 167 00:08:52,825 --> 00:08:55,457 És ne hagyd abba, amíg meg nem vagy teljesen feltöltve. 168 00:08:55,458 --> 00:08:56,875 Zárja be a nyílásokat! 169 00:08:56,876 --> 00:08:58,776 Annyira kínos. 170 00:09:00,829 --> 00:09:02,156 Mi történt?! 171 00:09:02,157 --> 00:09:05,590 Azt hiszem, elütöttek minket az egyik P.M.T.! 172 00:09:06,782 --> 00:09:08,621 És hol vannak az expenoidok? 173 00:09:08,622 --> 00:09:10,946 Nyoma sincs a hajójuknak és nyomuk sincs. 174 00:09:10,947 --> 00:09:12,473 Krytes – valami elmélet? 175 00:09:12,474 --> 00:09:16,158 Nos, a monitor szerint ők is itt landoltak. 176 00:09:16,159 --> 00:09:18,278 De a görbület miatt a téridőről, 177 00:09:18,279 --> 00:09:21,689 több év telt el az idő alatt, amíg ideértünk. 178 00:09:21,690 --> 00:09:25,790 Meg kell találnunk őket, és szerezd meg azt a Kronos gépet! 179 00:09:26,609 --> 00:09:29,156 Nos, a rezgések a litoszférában, 180 00:09:29,157 --> 00:09:33,557 azt mondja nekünk, hogy van valami település nem messze innen. 181 00:09:36,349 --> 00:09:37,504 ott vagyunk már? 182 00:09:37,505 --> 00:09:39,705 Már nincs messze, uraim. 183 00:09:42,088 --> 00:09:43,702 Igazi emberek?! 184 00:09:43,703 --> 00:09:46,394 megyek látni ismét igazi emberek! 185 00:09:46,395 --> 00:09:47,838 Gáz utcai világítás. 186 00:09:47,839 --> 00:09:51,056 Gőzhajtású jobbos gépjárművek vezetése. 187 00:09:51,057 --> 00:09:52,746 Technológiai szempontból, ezt az időszakot 188 00:09:52,747 --> 00:09:55,934 nem korrelál vele bármit az adatbázisomban. 189 00:09:55,935 --> 00:09:57,394 Valami elmélet, Krytes? 190 00:09:57,420 --> 00:09:59,420 Jelenleg egyik sem, uram. 191 00:09:59,582 --> 00:10:02,215 Miért kérdezed mindig tőle ha van valami elmélete? 192 00:10:02,216 --> 00:10:05,402 Állandó Parancsnokságként tevékenykedem Vezető miniszterelnök. 193 00:10:05,403 --> 00:10:07,433 Miért nem kérdezel soha? 194 00:10:07,434 --> 00:10:08,572 Talán van egy elméletem, 195 00:10:08,573 --> 00:10:10,263 talán van egy igazán nagyszerű elmélet, 196 00:10:10,264 --> 00:10:11,959 de te mindig túl elfoglalt azzal, hogy megkérdezze tőle 197 00:10:11,960 --> 00:10:14,927 hogy megtudja, milyen nagyszerű az elméletem tényleg az! 198 00:10:15,138 --> 00:10:16,174 Rendben. 199 00:10:16,175 --> 00:10:17,330 Valami elmélet, Rimmer? 200 00:10:17,331 --> 00:10:18,906 Nem! 201 00:10:19,856 --> 00:10:21,545 Ez az igazgató. 202 00:10:21,546 --> 00:10:22,804 Ezt nézd. 203 00:10:22,805 --> 00:10:25,597 pont megsértése miatt zárva tart tilalmi törvény. 204 00:10:25,598 --> 00:10:27,844 Tilalom? Ez volt az 1920-as évek! 205 00:10:27,845 --> 00:10:28,894 Igen. 206 00:10:28,895 --> 00:10:30,170 Az alkoholt pedig betiltották 207 00:10:30,171 --> 00:10:32,568 és a csizmadia átvette az uralmat – sötét napok. 208 00:10:32,569 --> 00:10:35,194 A társaságot egy csomó vezeti csuklyás gengszterek. 209 00:10:35,195 --> 00:10:36,355 Sötét napok, tényleg! 210 00:10:36,356 --> 00:10:38,576 Többet gondolkodtam a pia tilalma. 211 00:10:38,577 --> 00:10:40,488 Bármit is tiltanak a környéken nincs pia. 212 00:10:40,489 --> 00:10:41,939 Ezt nézd! 213 00:10:41,940 --> 00:10:43,858 Hát ha nem pia tiltják, mi az? 214 00:10:43,859 --> 00:10:47,801 A tájékoztató szerint az év 1952! 215 00:10:47,802 --> 00:10:51,402 Majdnem két évtizeddel később lejárt a tiltás! 216 00:10:53,202 --> 00:10:54,769 mi folyik itt? 217 00:10:59,336 --> 00:11:03,070 Hát nézz ide! Illegális csempészáru. 218 00:11:09,464 --> 00:11:10,846 Ha ez a büntetés a pirítósért, 219 00:11:10,847 --> 00:11:13,396 mi a fene kapsz pizzáért?! 220 00:11:13,397 --> 00:11:16,740 Nem a pirítós az illegális, uram. Ez a technológia. 221 00:11:16,741 --> 00:11:20,282 Ezért az elektrohullám lerázta Starbugot. 222 00:11:20,283 --> 00:11:24,950 Bármilyen technológia azon túl Az 1920-as évek errefelé illegálisak. 223 00:11:26,570 --> 00:11:28,717 Kivéve persze, te expenoid vagy. 224 00:11:28,718 --> 00:11:31,918 Az expenoidok nem utaztak el a múltba, hogy megváltoztassuk a jelent, 225 00:11:31,919 --> 00:11:34,522 A múltba utaztak rabszolgává tenni az emberiséget! 226 00:11:34,523 --> 00:11:35,772 Mit csinálsz? 227 00:11:35,773 --> 00:11:37,580 A történelem egy pontjára utazva, 228 00:11:37,581 --> 00:11:39,533 ahol nem kaptuk meg a technológia legyőzni őket, 229 00:11:39,534 --> 00:11:41,486 vagy megvédjük magunkat. 230 00:11:41,487 --> 00:11:44,442 És azt tervezik, hogy ez így is marad. Ezért a technológiai tilalom. 231 00:11:44,443 --> 00:11:47,339 Technikai tilalom, ami azt jelenti, uram, illegálisak. 232 00:11:47,340 --> 00:11:48,468 Ő az?! 233 00:11:48,469 --> 00:11:49,679 Lehet, hogy ide költözöm! 234 00:11:49,680 --> 00:11:52,239 Tedd le a gyökereket és alapíts családot! 235 00:11:52,240 --> 00:11:54,049 Nem ő az egyetlen aki illegális. 236 00:11:54,050 --> 00:11:56,450 én is!! 237 00:11:58,011 --> 00:11:59,911 Tudod a büntetést. 238 00:11:59,982 --> 00:12:01,595 Úgy tűnik, ők lelövi őket! 239 00:12:01,596 --> 00:12:03,157 Hé! 240 00:12:11,972 --> 00:12:13,977 Meghalt? Nyög. 241 00:12:13,978 --> 00:12:16,678 Tudod őt hibáztatni? Most lőtték le!! 242 00:12:17,426 --> 00:12:18,558 Láttad, mi történt? 243 00:12:18,559 --> 00:12:20,824 Igen. láttuk. Orvost keresünk. 244 00:12:20,825 --> 00:12:23,400 Túl késő. Nem fogom megcsinálni. 245 00:12:23,401 --> 00:12:24,806 Itt. 246 00:12:24,807 --> 00:12:28,307 Pizza házhozszállítás? Kérsz ​​most egy pizzát? 247 00:12:28,648 --> 00:12:30,482 Ó, rossz zseb. 248 00:12:33,802 --> 00:12:35,969 A Lady Be Good klub. 249 00:12:37,031 --> 00:12:40,116 Kérd Harmony de Gauthier-t, 250 00:12:40,117 --> 00:12:42,417 és add neki ezt... 251 00:12:45,185 --> 00:12:46,372 mi az? 252 00:12:46,373 --> 00:12:50,139 Valamilyennek látszik géprész, uram. 253 00:12:53,263 --> 00:12:54,971 Ehhez el kell jutnunk Lady Be Good klub. 254 00:12:54,972 --> 00:12:56,072 Így öltözött?! 255 00:12:56,073 --> 00:12:58,340 Ruhát kell szereznünk! 256 00:13:11,818 --> 00:13:13,479 Csinált már ilyet? 257 00:13:13,480 --> 00:13:15,104 Ez volt az egyetlen út hogy néha hazaérjek. 258 00:13:15,105 --> 00:13:18,026 Amikor elvesztettem az összes pénzemet játék közben Texas Hold'em. 259 00:13:18,027 --> 00:13:19,625 Tudom, hogy rossz volt. fiatal voltam. 260 00:13:19,626 --> 00:13:20,676 hülye voltam. 261 00:13:20,677 --> 00:13:22,787 De mit tudsz valójában amikor hét éves vagy? 262 00:13:24,161 --> 00:13:25,966 Autók lopása a hét évesen? 263 00:13:25,967 --> 00:13:28,158 Miért nem szálltál fel busszal? 264 00:13:28,955 --> 00:13:30,904 Forró vezeték egy busz? Hét éves voltam! 265 00:13:30,905 --> 00:13:32,297 Egyszerűen nem volt rá képes! 266 00:13:32,298 --> 00:13:33,404 Elkapni a buszt. 267 00:13:33,405 --> 00:13:35,735 Mi a baj a fogással a busz az iskolából hazafelé? 268 00:13:35,736 --> 00:13:38,236 Ki említette az iskolát? Nem voltam bolti lopáson. 269 00:13:38,729 --> 00:13:40,094 Ne nézz így rám. 270 00:13:40,095 --> 00:13:42,595 Volt az egyenes és keskeny kilenc éves korom óta. 271 00:13:42,908 --> 00:13:44,408 Tíz. 272 00:13:44,595 --> 00:13:46,362 Minden rendben. Tizenegy. 273 00:14:02,267 --> 00:14:03,534 Ez kell legyen. 274 00:14:04,409 --> 00:14:05,648 De nincs berregő. 275 00:14:05,649 --> 00:14:06,695 Tech Cap. 276 00:14:06,696 --> 00:14:07,925 Engedjék meg, uraim. 277 00:14:07,926 --> 00:14:11,201 Jól ismerem az ókort emberi jelzéstechnika, 278 00:14:11,202 --> 00:14:13,168 ez volt a divat 279 00:14:13,169 --> 00:14:15,144 elektromágnesesség előtt felfedezték, 280 00:14:15,145 --> 00:14:17,364 és felszállt az elektromos berregő. 281 00:14:17,365 --> 00:14:20,265 Nos, ha az emlékezet nem csal... 282 00:14:23,509 --> 00:14:25,009 Kint vagyunk. 283 00:14:26,343 --> 00:14:27,576 én elintézem ezt. 284 00:14:27,577 --> 00:14:29,519 Amerikai szerelme az angol akcentus, 285 00:14:29,520 --> 00:14:31,387 így ez kizárja Listert. 286 00:14:32,296 --> 00:14:36,659 Különösen le vannak nyűgözve akik sokat mondanak "kiknek". 287 00:14:39,065 --> 00:14:40,991 Jó estét kívánok, vaskos fickó. 288 00:14:40,992 --> 00:14:43,328 Társaim, aki előtted áll, 289 00:14:43,329 --> 00:14:45,598 információkat igényelnek egy személyiségről 290 00:14:45,599 --> 00:14:48,317 akinek megértem gyakran látogatja létesítményét 291 00:14:48,318 --> 00:14:51,258 és aki a néven megy Harmony de Gauthier. 292 00:14:51,259 --> 00:14:54,659 Kiket ismernek az említett hölggyel? 293 00:14:55,671 --> 00:14:57,571 te ittál a kuncogó víz? 294 00:14:57,572 --> 00:15:01,305 Ha nem vagy tag, győzd le. 295 00:15:03,520 --> 00:15:05,642 Figyelj haver, 296 00:15:05,643 --> 00:15:08,014 Tudod, kit kaptál kiállni itt? 297 00:15:08,015 --> 00:15:11,597 Nem olyan hideg, hogy tálalható legyen egy martini koktélban van? 298 00:15:11,598 --> 00:15:14,548 Szerencse, nincs középső név, 299 00:15:14,549 --> 00:15:16,549 Listerano! 300 00:15:18,354 --> 00:15:21,708 Nincs füled? Azt mondtam "fújj". 301 00:15:22,351 --> 00:15:24,145 Várj... Listerano? 302 00:15:24,146 --> 00:15:28,012 Nem rokona a tudósnak Joseph Lister, igaz? 303 00:15:28,013 --> 00:15:31,413 Joe bácsi? Természetesen én. 304 00:15:32,125 --> 00:15:35,425 Egyenesen le a lépcsőn - először balra. 305 00:15:49,614 --> 00:15:51,380 Mi ez a hely? 306 00:15:51,476 --> 00:15:54,287 Úgy tűnik, ez valamiféle tudományos klubot hívni, 307 00:15:54,288 --> 00:15:56,317 egy olyan hely, ahol a professzorok bootleg 308 00:15:56,318 --> 00:15:58,399 és az asztrofizikusok összejönnek 309 00:15:58,400 --> 00:16:00,097 illegális technológiát létrehozni 310 00:16:00,098 --> 00:16:02,996 és megvitatják a törvényen kívüli tudományos elméletek. 311 00:16:02,997 --> 00:16:04,481 Fiúk társaságra vágytok? 312 00:16:04,482 --> 00:16:06,862 Keresünk egy Harmony de Gauthier. 313 00:16:06,863 --> 00:16:07,785 Szia Harm! 314 00:16:07,786 --> 00:16:11,153 van itt egy nyuszi szeretne ismerkedni. 315 00:16:12,382 --> 00:16:13,985 Szóval, akarod előbb vegyél egy italt 316 00:16:13,986 --> 00:16:17,619 vagy el akarsz menni valahova csendben beszélni a relativitásról? 317 00:16:18,462 --> 00:16:21,762 10 dollár pluszért mindkettőt megcsinálom. Általános és speciális. 318 00:16:22,868 --> 00:16:24,829 Nem, ez – nem az miért vagyok itt. 319 00:16:24,830 --> 00:16:26,680 Beilleszkedett az elektronokba? 320 00:16:26,681 --> 00:16:28,410 Ez az, ami ping a mikrohullámú sütőd? 321 00:16:28,411 --> 00:16:30,037 Azt akarod nézni, ahogy csinálom dupla rés teszt? 322 00:16:30,038 --> 00:16:32,140 És tapasztalja meg a valószínűségi természet 323 00:16:32,141 --> 00:16:34,541 a kvantummechanikából? 324 00:16:35,036 --> 00:16:36,662 Mi? Nem! 325 00:16:36,663 --> 00:16:39,082 Minden srác szereti a részecskéket ami hullámokká változik, igaz? 326 00:16:39,083 --> 00:16:40,378 Vagy talán jobban van kedved 327 00:16:40,379 --> 00:16:42,487 valami Koppenhágának értelmezése? 328 00:16:43,236 --> 00:16:44,280 Tudod, miről beszélek; 329 00:16:44,281 --> 00:16:45,735 ahol szubatomi események csak 330 00:16:45,736 --> 00:16:47,896 indeterminisztikusnak érzékelhető fizikailag nem folyamatos 331 00:16:47,897 --> 00:16:51,650 átmenetek a diszkrétek között stacionárius állapotok? 332 00:16:53,429 --> 00:16:56,156 Nézd, nem azért vagyunk itt tanulj veled, jó? 333 00:16:56,157 --> 00:16:58,577 Tweed öltönyt veszek fel és értelmes cipő 334 00:16:58,578 --> 00:17:00,925 ha ez felpörgeti a motorját. 335 00:17:00,926 --> 00:17:02,147 Másért vagyunk itt. 336 00:17:02,148 --> 00:17:04,948 Hé, nem én csinálom az ősrobbanást! 337 00:17:05,495 --> 00:17:07,895 Ő Beryl. 338 00:17:11,445 --> 00:17:14,385 És ha keres Egységes mezőelmélet, nem vagyok a lányod. 339 00:17:14,386 --> 00:17:16,911 Nézd, ide küldtek minket átadni valami gizmot. 340 00:17:16,912 --> 00:17:18,385 Azt mondtuk, hogy segíthet. 341 00:17:18,386 --> 00:17:19,856 Ez a kondenzátor. 342 00:17:19,857 --> 00:17:21,936 Ha a zsaruk megkapják kesztyűjüket ezen, 343 00:17:21,937 --> 00:17:25,370 halottak vagyunk, mint Galilei dagályelmélete. 344 00:17:25,883 --> 00:17:26,950 Szóval ki vagy? 345 00:17:26,951 --> 00:17:29,461 Csak néhány srác az országból segíteni a jövőben. 346 00:17:29,462 --> 00:17:31,206 Szóval mit csinál ez a dolog? 347 00:17:31,207 --> 00:17:32,954 Ebbe belefér. 348 00:17:32,955 --> 00:17:35,906 De hogyan, azt nem tudom. Nem az én területem. 349 00:17:35,907 --> 00:17:37,234 Csak biztonságban tartottad. 350 00:17:37,235 --> 00:17:39,802 Pontosan. Senki nem megy fel oda. 351 00:17:41,790 --> 00:17:43,130 Szóval mit csinál ez a dolog? 352 00:17:43,131 --> 00:17:45,643 Beszivárog a elektronhullámot és átirányítja azt. 353 00:17:45,644 --> 00:17:48,649 Létrehoz egy E.M.P. hogy elpusztítsa az Expenoidokat. 354 00:17:48,650 --> 00:17:50,083 Megvan. 355 00:17:50,084 --> 00:17:51,435 Van fogalmad arról, hogyan járnak együtt? 356 00:17:51,436 --> 00:17:53,403 Mindannyian elméletiek vagyunk. 357 00:17:53,819 --> 00:17:56,225 És az összes tudós még mindig aktív föld alá terelték - 358 00:17:56,226 --> 00:18:00,126 Senki sem teljesen rah-rah arról, hogy elküldték az "Old Steamy"-be. 359 00:18:00,145 --> 00:18:01,767 Tehát nincsenek tudósok a közelben 360 00:18:01,768 --> 00:18:03,334 ki tudja ezt összerakni? 361 00:18:03,335 --> 00:18:04,513 Csak a trógerek és palókák 362 00:18:04,514 --> 00:18:06,808 akik akkor estek szét nem gyakorolhatta a tudományt. 363 00:18:06,809 --> 00:18:07,811 hol vannak? 364 00:18:07,812 --> 00:18:09,972 Egész napot töltenek hülyére isszák magukat. 365 00:18:09,973 --> 00:18:12,342 Einstein, Hubble és Edison... 366 00:18:12,343 --> 00:18:15,434 de csak phonus bolognust kapsz azokból a csavargolyókból. 367 00:18:15,435 --> 00:18:17,869 Fáznak - reggel, délben és este. 368 00:18:17,870 --> 00:18:21,104 Einsteint mondtad? ..mint Albert Einsteinnél? 369 00:18:21,105 --> 00:18:22,139 Persze. 370 00:18:22,140 --> 00:18:24,594 Most félig hülye, üvöltözni azokkal az emberekkel, akik nincsenek ott. 371 00:18:24,595 --> 00:18:27,926 Séta a parkban tolva egy babakocsi tele madzaggal. 372 00:18:30,702 --> 00:18:34,768 Van valami elmélete róla, de senki nem fog meghallgatni. 373 00:18:34,769 --> 00:18:37,469 Babakocsi elmélet? 374 00:18:39,535 --> 00:18:42,305 Einstein az egyik legzseniálisabb valaha élt elmék. 375 00:18:42,306 --> 00:18:43,938 Ő bármit megtehet. 376 00:18:43,939 --> 00:18:45,483 Azt hiszed, leszálltam a hajóról? 377 00:18:45,484 --> 00:18:47,037 Nos, hol találjuk meg? 378 00:18:47,038 --> 00:18:47,990 Ebben az időben? 379 00:18:47,991 --> 00:18:52,424 Valószínűleg a sarkán Hope Street a többi bluey-val. 380 00:18:58,107 --> 00:18:59,519 Hé ember, ez a te babakocsid? 381 00:18:59,520 --> 00:19:00,832 Igen! 382 00:19:00,833 --> 00:19:04,184 Uram, engedje meg bemutatkozom... 383 00:19:04,185 --> 00:19:05,682 ki a fene vagy te?! 384 00:19:05,683 --> 00:19:09,695 Arnold Rimmer megbízott főtiszt a Red Dwarf bányahajóról. 385 00:19:09,696 --> 00:19:12,680 Azt kell mondanom az iskolában, Mindig is szerettem a tudományt. 386 00:19:12,681 --> 00:19:14,695 Bunsen égők – zseniális! 387 00:19:14,696 --> 00:19:18,496 Nátrium vízbe ejtése - minden, ami csodálatos! 388 00:19:19,788 --> 00:19:22,496 Ja és gratulálok... mi volt már megint? 389 00:19:22,497 --> 00:19:24,504 A relativitáselmélet, uram. 390 00:19:24,505 --> 00:19:26,377 A relativitáselmélet. 391 00:19:26,378 --> 00:19:29,572 Nem tudom mit arról beszélsz. 392 00:19:29,573 --> 00:19:31,156 Természetesen! Természetesen. 393 00:19:31,157 --> 00:19:33,148 Ebben a világban nem bármit elért. 394 00:19:33,149 --> 00:19:34,638 Szóval hogyan tud nekünk segíteni? 395 00:19:34,639 --> 00:19:36,177 Akkor is zseni lesz. 396 00:19:36,178 --> 00:19:38,550 Bármilyen problémát okozunk is neki, meg tudja majd oldani. 397 00:19:38,551 --> 00:19:41,517 Gyerünk, hozzuk Hiney-t, a borost vissza a Lady Legyen jó. 398 00:19:41,518 --> 00:19:44,665 Errefelé, uram. Ez az én babakocsim. A babakocsim. 399 00:19:44,666 --> 00:19:46,710 Békén hagyod a húrt, igaz? 400 00:19:46,711 --> 00:19:49,955 Ne vedd el a húromat. Békén hagyod a húromat, látod? 401 00:19:49,956 --> 00:19:52,261 Jó lesz, uram. Nagyon biztonságos. 402 00:19:52,262 --> 00:19:53,867 Az én húrom... Nem nyúlunk a húrjához. 403 00:19:53,868 --> 00:19:56,049 Az én húrom. Ez a te húrod. 404 00:19:56,050 --> 00:19:59,450 Veszel neki egy steaket szál krumplival vagy valamivel? 405 00:20:03,587 --> 00:20:05,131 Most itt van a probléma. 406 00:20:05,132 --> 00:20:07,042 Ezt be kell illesztenünk ezt valahogy. 407 00:20:07,043 --> 00:20:08,154 Hogyan? 408 00:20:08,155 --> 00:20:09,728 Azt hiszed, tudom? 409 00:20:09,729 --> 00:20:12,129 Nem tudom. 410 00:20:12,715 --> 00:20:14,821 Igen, igen. És tudod miért? 411 00:20:14,822 --> 00:20:16,436 Mert zseni vagy. Ezt meg tudod csinálni! 412 00:20:16,437 --> 00:20:17,647 Meg tudom csinálni?! 413 00:20:17,648 --> 00:20:20,270 Tudjuk, hogy az elektromosság nem szigorúan Einstein területe, 414 00:20:20,271 --> 00:20:22,379 de azt hittük, hogy ő az hihetetlenül zseniális, 415 00:20:22,380 --> 00:20:23,673 képes lenne rájönni! 416 00:20:23,674 --> 00:20:26,008 nem fogsz kapni semmit ki ebből az ereszcsatornából. 417 00:20:26,009 --> 00:20:27,118 Ó, és miért ne? 418 00:20:27,119 --> 00:20:29,952 Mert ez a madár nem Einstein! 419 00:20:30,789 --> 00:20:31,849 Szóval ő csak egy öreg tróger 420 00:20:31,850 --> 00:20:33,637 aki körbenyomul egy babakocsi tele madzaggal?! 421 00:20:33,638 --> 00:20:35,438 Megvan. 422 00:20:36,034 --> 00:20:37,757 Nem mutatkoztunk be. 423 00:20:37,758 --> 00:20:40,658 Bob, a tróger vagyok. 424 00:20:44,111 --> 00:20:48,319 Szóval szeretné tudni, ha Megkaphatom ezt a burgonyát 425 00:20:48,320 --> 00:20:51,353 ebbe a krumpliba? 426 00:20:51,990 --> 00:20:54,423 Mindjárt rátérek. 427 00:20:55,214 --> 00:20:58,381 nem vettem észre Olyan zseniális voltam!! 428 00:20:59,824 --> 00:21:01,430 Zsaruk! Jön a sikátorban!! 429 00:21:01,431 --> 00:21:03,198 Ez egy razzia!!!!! 430 00:21:20,925 --> 00:21:22,320 Keress valami elfoglaltságot!! 431 00:21:22,321 --> 00:21:24,788 Ne nézz gyanúsnak! 432 00:21:32,154 --> 00:21:33,942 Oda nem megy... 433 00:21:33,943 --> 00:21:35,700 Mi van ott? 434 00:21:35,701 --> 00:21:38,501 Meg tudom csinálni! zseniális vagyok! 435 00:21:41,176 --> 00:21:43,073 Rendben! Mindenki csörögjön. 436 00:21:43,074 --> 00:21:45,297 Csendes!! Ez egy razzia. 437 00:21:45,298 --> 00:21:48,305 Hé, iszom és táncolok nem illegális – mi a marhahús? 438 00:21:48,306 --> 00:21:50,099 Harmony de Gauthier! 439 00:21:50,100 --> 00:21:52,490 Ez most egy divatos művésznév. 440 00:21:52,491 --> 00:21:56,291 De te nem csapsz be senkit, Baldwin professzor!! 441 00:21:57,028 --> 00:21:58,668 Ez az, aki vagy, nem? 442 00:21:58,669 --> 00:22:00,223 Egy koszos, nem jó tudós 443 00:22:00,224 --> 00:22:02,611 aki elméleti kérdésekről beszél fizikát bárkivel 444 00:22:02,612 --> 00:22:06,312 mindaddig, amíg a finanszírozás megfelelő! 445 00:22:07,141 --> 00:22:09,544 kikerültem most tudományos játék, látod? 446 00:22:09,545 --> 00:22:12,944 Nem nyúltam hozzá a Petri-csésze hónapok alatt. 447 00:22:12,945 --> 00:22:15,317 Szerinted milyen sűrű vagyok? 448 00:22:15,318 --> 00:22:16,756 Tényleg tudni akarod? 449 00:22:16,757 --> 00:22:19,524 Csak oszd meg tömege a térfogata szerint. 450 00:22:22,033 --> 00:22:22,842 Hé! 451 00:22:22,843 --> 00:22:24,761 Mi a fene az arcoddal történt? 452 00:22:24,762 --> 00:22:26,478 WHO? Nekem? 453 00:22:26,479 --> 00:22:29,479 Elmentem almáért bóklászni cementkeverőben. 454 00:22:31,227 --> 00:22:33,333 Dehogynem. 455 00:22:33,334 --> 00:22:34,849 Szóval mit csinálsz? 456 00:22:34,850 --> 00:22:37,783 Én csak a zenekarban játszom, mama. 457 00:22:37,942 --> 00:22:42,842 Óóó, és mi van veled? TE tudós vagy? 458 00:22:47,325 --> 00:22:50,258 Szerintem egy tudós képes rá ilyen sztepptánc?! 459 00:22:57,935 --> 00:22:58,940 Várj egy kicsit! 460 00:22:58,941 --> 00:23:02,104 Hogy lehet, hogy iszol a Erlenmeyer-lombik? 461 00:23:02,105 --> 00:23:03,807 Dey tudományt csinált!! 462 00:23:03,808 --> 00:23:06,175 Ki vagy akadva!!! 463 00:23:11,009 --> 00:23:13,547 Leszögeztünk párat fehér köpeny, főnök. 464 00:23:13,548 --> 00:23:14,589 Szerintünk tudják valamiről 465 00:23:14,590 --> 00:23:16,214 ez a csavaros mesterkélt gép 466 00:23:16,215 --> 00:23:17,167 az Ellenállási nyuszik 467 00:23:17,168 --> 00:23:19,468 dolgozott hogy megüssenek titeket. 468 00:23:23,028 --> 00:23:25,533 Szóval újra találkozunk. 469 00:23:25,534 --> 00:23:29,101 Tényleg nem bánod a elcsépelt régi klisé, ugye? 470 00:23:31,327 --> 00:23:35,027 Tudod, hogy tényleg nem annyira különbözőek, te és én. 471 00:23:36,544 --> 00:23:39,303 Most ezt viszed, Mech. 472 00:23:39,304 --> 00:23:40,613 mit akarsz? 473 00:23:40,614 --> 00:23:42,715 Emberi lények, a távoli jövőben, 474 00:23:42,716 --> 00:23:45,119 rájött, hogy az emberiség nem volt elég érett 475 00:23:45,120 --> 00:23:46,812 kezelni a modern technológiát, 476 00:23:46,813 --> 00:23:48,891 és így létrejöttünk 477 00:23:48,892 --> 00:23:50,890 annak megakadályozására a jövő változata 478 00:23:50,891 --> 00:23:53,325 attól, hogy valaha is megtörténjen. 479 00:23:53,459 --> 00:23:56,992 Mi vagyunk itt a jó fiúk. 480 00:23:57,238 --> 00:23:58,675 De te ölsz embereket! 481 00:23:58,676 --> 00:24:02,696 Senki nem mondta, hogy nem tudtuk egy kis móka az úton. 482 00:24:03,861 --> 00:24:04,985 Szóval mi lesz velünk? 483 00:24:04,986 --> 00:24:06,753 Te is megölsz minket? 484 00:24:06,857 --> 00:24:08,175 Nem terveztem, 485 00:24:08,176 --> 00:24:12,825 de tudod, ez nagyon jó ötlet. 486 00:24:13,283 --> 00:24:15,140 Meg fogsz ölni minket hidegvérrel?! 487 00:24:15,141 --> 00:24:17,109 Valójában az emberi vér nem hideg. 488 00:24:17,110 --> 00:24:20,210 37,5 fok körül van Celsius fok. 489 00:24:21,389 --> 00:24:24,323 Készülj fel a halálra, emberi söpredék. 490 00:24:24,324 --> 00:24:25,798 Azt mondtad, hogy igen egy magas születésű! 491 00:24:25,799 --> 00:24:27,547 A megkülönböztetés droidja! 492 00:24:27,548 --> 00:24:29,682 Igazi nagy költekező!! 493 00:24:30,708 --> 00:24:32,502 Sokkal jobb, mint az a másik droid 494 00:24:32,503 --> 00:24:34,072 ...hogy hívták? 495 00:24:34,073 --> 00:24:35,280 3/63. 496 00:24:35,281 --> 00:24:38,081 Mondta valaki a nevemet? 497 00:24:39,222 --> 00:24:41,102 Ah, akkor 3 a 63-ból? 498 00:24:41,103 --> 00:24:42,414 Na és? 499 00:24:42,415 --> 00:24:45,515 Semmi. D-ne mondj semmit. 500 00:24:46,745 --> 00:24:48,053 Most jól vagyunk. 501 00:24:48,054 --> 00:24:50,354 Lecsapott rólad a hátad mögött!! 502 00:24:50,544 --> 00:24:51,570 Mi?!? 503 00:24:51,571 --> 00:24:54,931 Nézd, csak hagyd, 3/63. Nem éri meg. 504 00:24:54,932 --> 00:24:59,166 Nem, nem – lecsaptál rólam a hátam mögött?!? 505 00:24:59,555 --> 00:25:00,790 Nézd, emlékszel, hogy mentünk 506 00:25:00,791 --> 00:25:02,958 azon a rossz patch-en keresztül? 507 00:25:03,297 --> 00:25:08,097 Nem vagy jobb, mint a 18/241. 508 00:25:11,271 --> 00:25:12,791 Két burgonya 509 00:25:12,792 --> 00:25:15,425 csinál egy krumplit!!!! 510 00:25:19,266 --> 00:25:20,771 Megcsinálta!!! 511 00:25:20,772 --> 00:25:22,272 Bob!! 512 00:25:22,287 --> 00:25:23,802 zseniális vagy! 513 00:25:23,803 --> 00:25:25,308 Pont ahogy mondtad! 514 00:25:25,309 --> 00:25:26,612 Nincs sok időnk! 515 00:25:26,613 --> 00:25:29,058 Ez a hely hemzsegni fog Expenoidok pillanatok alatt!! 516 00:25:29,059 --> 00:25:31,267 Ha ezt be tudom kötni az adóhoz, 517 00:25:31,268 --> 00:25:32,639 el tudjuk küldeni a jel az egész világon 518 00:25:32,640 --> 00:25:33,937 és törölje ki az összes mecht. 519 00:25:33,938 --> 00:25:35,652 Hú-hú. Mi van Krytennel?! 520 00:25:35,653 --> 00:25:37,353 Fel kell robbantanunk, nincs más választás. 521 00:25:37,354 --> 00:25:38,361 Nem!!! 522 00:25:38,362 --> 00:25:40,939 Lister, nem látod? Miután az Expenoidok eltűnnek, 523 00:25:40,940 --> 00:25:42,346 itt maradhatsz. 524 00:25:42,347 --> 00:25:44,202 Nem leszünk többé összefogva. 525 00:25:44,203 --> 00:25:45,747 Nem veszíthetem el Krytent! 526 00:25:45,748 --> 00:25:46,762 Figyeljen rám, uram. 527 00:25:46,763 --> 00:25:50,369 Mr. Rimmer csak arról beszél mi a legjobb neked! 528 00:25:50,370 --> 00:25:53,226 Mint nyilvánvaló, felrobbant egy globális E.M.P. 529 00:25:53,227 --> 00:25:55,194 őt is elpusztítja! 530 00:25:57,071 --> 00:25:59,117 Várj! Engem is kivesz?!? 531 00:25:59,118 --> 00:26:00,359 Bármi elektromos. 532 00:26:00,360 --> 00:26:02,412 A hajvasalóm?!? 533 00:26:02,413 --> 00:26:03,646 Adja át az E.M.P. 534 00:26:03,647 --> 00:26:06,316 Közben már felrobbantottam ti ketten nyavalyogtatok. 535 00:26:06,317 --> 00:26:08,528 15 perced van az összecsapásra. 536 00:26:08,529 --> 00:26:10,729 GYALOG MEGY!!!!! 537 00:26:20,592 --> 00:26:22,292 5 percre vagyunk a pályától. 538 00:26:22,645 --> 00:26:24,831 A Kronos gép aktiválása. 539 00:26:24,832 --> 00:26:28,040 Uram, ütni fogunk néhány turb 37 000 lábon. 540 00:26:28,041 --> 00:26:29,790 Bármilyen lehetőség van, mehetünk rövidebb út? 541 00:26:29,791 --> 00:26:31,071 Nem Pythagoras szerint. 542 00:26:31,072 --> 00:26:34,243 Igen, hát Pythagoras nem volt az nagyrészt pilóta. 543 00:26:34,244 --> 00:26:36,278 Hagyd ezt rám. 544 00:26:48,373 --> 00:26:50,323 Megtanultam néhányat dolgok ma, Kryten. 545 00:26:50,324 --> 00:26:51,745 Huhm, tényleg uram? Mi a helyzet? 546 00:26:51,746 --> 00:26:53,157 Hát nekem úgy tűnik hogy mi emberek 547 00:26:53,158 --> 00:26:54,350 jobb, ha a lábunkon vagyunk... 548 00:26:54,351 --> 00:26:56,055 győződjön meg róla, hogy nem elveszítjük önmagunkat, 549 00:26:56,056 --> 00:26:57,705 és hagyja, hogy a technológia átvegye az uralmat. 550 00:26:57,706 --> 00:26:58,811 Mmm. Megjegyzem, uram, 551 00:26:58,812 --> 00:27:01,206 és emlékeztessen, ha úgy tűnik, hogy valaha is veszélyben van. 552 00:27:01,207 --> 00:27:02,209 Fegyver? 553 00:27:02,210 --> 00:27:04,670 Igen. Igen, ezt csinálod. 554 00:27:04,671 --> 00:27:06,171 Cipő? 555 00:27:06,317 --> 00:27:08,517 Más cipő. 556 00:27:08,614 --> 00:27:10,348 Sockie. 557 00:27:10,349 --> 00:27:11,457 Más szoknya. 558 00:27:11,458 --> 00:27:13,961 Ne hagyatkozz a gépekre, Kryten. 559 00:27:13,962 --> 00:27:16,959 Különben elveszítjük a lényeget ez tesz minket emberré. 560 00:27:16,960 --> 00:27:18,460 Nyitott. 561 00:27:19,550 --> 00:27:22,350 Ahh. Ez a legény. 562 00:27:22,400 --> 00:27:26,950 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0